關於本站
呢個網站係一個鍾意Jer Lau 柳應廷歌聲嘅日本人做過嘅非專業翻譯歌詞（同粵拼歌詞）嘅封存
admin自學緊廣東話同普通話但未好精通，如果你指出我嘅中文（同粵拼）錯誤或冇禮貌嘅話就太好喇
你唔需要擔心我嘅翻譯版權（作詞/填詞人同其他翻譯者嘅版權必須受到尊重）
但如果你轉貼請註明我個名，等發現錯誤嘅人都可以話我知
唔該話俾我知你諗到嘅任何嘢！
・我發現你嘅翻譯有錯
・我發現你嘅粵拼有錯
・填詞人對呢首歌噉講
・柳應廷喺演唱會上唱呢首歌嘅時候，佢用咗噉樣演戲同舞台效果
・我解釋呢啲歌詞噉樣
・有人解釋呢啲歌詞噉樣
・我想知你翻譯嘅歌詞入面呢個日文詞嘅意思
・呢啲歌詞入面用嘅呢個詞亦都可以用呢個方法
・呢啲歌詞入面用嘅呢個詞出現喺呢本文學作品入面
…etc.
このサイトはJer Lau 柳應廷の歌が好きな日本人によるアマチュア翻訳の歌詞（と粵拼を振った歌詞）のアーカイブです
管理人は広東語と標準中国語を独学していますが、まだ未熟ですので、中文（や粵拼）の間違いや失礼な振る舞いを指摘していただけるとありがたいです
私の翻訳については著作権を気にされる必要はありません（作詞家や他の翻訳者の著作権は必ず尊重されねばなりません）
ただし、転載される際は私の名前を明記し、間違いに気付かれた方が私に知らせることができるようにしてください
何か思い付いたことがあればぜひ何でも教えてください！
・あなたの翻訳の間違いに気付いた
・あなたの粵拼の間違いに気付いた
・作詞家はこの歌についてこう言っていた
・柳應廷はコンサートでこの歌を歌うとき、このような演技と舞台演出を用いた
・私はこの歌詞をこのように解釈している
・この歌詞をこのように解釈している人がいる
・あなたの翻訳した歌詞のこの日本語の単語の意味が知りたい
・この歌詞で使われているこの単語はこのような使い方もできる
・この歌詞で使われているこの単語はこの文学作品にも登場する
…etc.
入坑經緯
同幾個日語好叻嘅香港人做咗朋友
↓
開始自學朋友們嘅母語
↓ 1 month later…
日語好叻嘅香港朋友們「我哋最初係透過歌曲學日語！」
廣東話初學者我（聽吓香港歌曲應該對我唔錯……）
↓
透過搜尋搵到以下嘅網站：
↓
被《迴光物語》所感動
↓ 3 years later…
發覺自己繼續聽佢嘅歌曲
↓
加入FC
在 Threads 查看這則帖子
在 Threads 查看這則帖子