【假名・粵拼】香港（CV：高城元気）《開心☆ナイス街》

ヘタリア製作委員会, “アニメ『ヘタリア The World Twinkle』 キャラクターCD Vol.8 中国（甲斐田ゆき）、香港（高城元気）,” ヘタリア The World Twinkle.
http://hetalia.com/twt/cd/409.html

フロンティアワークス, “アニメ『ヘタリア The World Twinkle』 キャラクターCD Vol.8,” フロンティアワークス公式サイト｜アニメ・書籍・ゲーム・キャラクターグッズ・ミュージカルetc多様なコンテンツを展開/
https://www.fwinc.co.jp/cd/33078/

ヘタリア製作委員会, “ヘタリア キャラクターソングCD The BEST Vol.3 アニメイト限定版,” ヘタリア The World Twinkle.
http://hetalia.com/twt/cd/1266.html

フロンティアワークス, “ヘタリア キャラクターソングCD The BEST Vol.3 アニメイト限定版,” フロンティアワークス公式サイト｜アニメ・書籍・ゲーム・キャラクターグッズ・ミュージカルetc多様なコンテンツを展開.
https://www.fwinc.co.jp/cd/37613/

エクシング, “開心☆ナイス街／香港(CV:高城元気),” カラオケ・歌詞検索 | JOYSOUND.com.
https://www.joysound.com/web/search/song/488641

改變

・無問題 → 冇問題
・歓迎光臨 → 歡迎光臨
・鵝頚橋 → 鵝頸橋
・拝神婆 → 拜神婆
・黄大仙 → 黃大仙

歌詞

香(ほん)港(こん)（CV：高(たか)城(ぎ)元(もと)気(き)）《開(hoi1)心(sam1)☆ナイス(Nice)街(がい)》

「おいーす、歌(うた)ができたんで…
　ついでにちょっと衣(い)装(しょう)頑(がん)張(ば)ってみた的(てき)な…
　マジイケてると思(おも)うんですけど
　Pardon? 見(み)えない…的(てき)な　ふぁっ!!!!」

ちょ・ちょいちょい・ちょちょ超(ちょう)　携(けい)帯(たい)(カシャカシャ)
写(しゃ)メとって集(あつ)めるのが趣(しゅ)味(み)(的(てき)な)
ぶっちゃけケータイ(携帯)みんなが持(も)って普(ふ)及(きゅう)率(りつ)(世(せ)界(かい)一(いち))
係(hai6)！ 観(かん)光(こう)するなら
彌敦道(Nathan Road)！(ふ～！)

オー(Oh)・マーイ(my)・ガッ(god)「ロハス(LOHAS)ロハス(LOHAS)」
オー(Oh)・マーイ(my)・マイン(mine)「写(しゃ)メ　いただきっすー」
外(ngoi6)賣(maai6)「それなんてテイク(Take)アウト(out)？」
マジ圏(けん)外(がい)　でも　冇(mou5)問(man6)題(tai4)

歡(fun1)迎(jing4)光(gwong1)臨(lam4)
愉(ゆ)快(かい)的(てき)な(チェケラ(Check it up)！)
イギリス(葡:Inglez/荷:Engelsch)仕(じ)込(こ)み　午(ご)後(ご)の紅(こう)茶(ちゃ)(ハイ(High)・ティー(tea))
歡(fun1)迎(jing4)光(gwong1)臨(lam4)　楽(たの)しい的(てき)な(シェキナ(Shake it up)！)
飲(jam2)茶(caa4)奶(naai5)茶(caa4)　チャチャ
ナイス(Nice)　カルチャー(culture)(チャラ！)

パネェ
ツイてない！悩(なや)んだら　鵝(ngo4)頸(geng2)橋(kiu4)で打(daa2)小(siu2)人(jan2)
拜(baai3)神(san4)婆(po4)が　厄(やく)払(はら)う　靴(くつ)で小(こ)人(びと)打(う)つ
占(うらな)いはお寺(てら)で　求(kau4)籤(cim1)とか　聖(sing3)杯(bui1)とか…
黃(wong4)大(daai6)仙(sin1)　火(ひ)をつけて　線(せん)香(こう)！
疲(つか)れたと思(おも)うなら　風(ふう)水(すい)　試(ため)す的(てき)な？
ランタオ(Lantau)島(とう)のパワー(Power)スポット(spot)
ハート(Heart)・ストーラ(Sutra)…パネェ
瞑(めい)想(そう)　いいけど　トイレ(Toilet **Lavatory)ない　気(き)を付(つ)けて
金(きん)魚(ぎょ)　招(まね)け！　金(きん)運(うん)

と・とうとう・東(とう)洋(よう)の　真(しん)珠(じゅ)って　オレ(俺)！(的(てき)な？)
酔(よ)っぱらってー？ときに偽娘(ジャーニャン)姿(すがた)(マジヤバイ)
ぶっちゃけ人(じん)口(こう)密(みつ)度(ど)　世(せ)界(かい)一(いち)(鴨脷洲(Ap Lei Chau))
係(hai6)！観(かん)光(こう)するなら
香港島(ほんこんとう)！(いぇ～！)

萬(maan6)事(si6)盛(sing6)意(ji3)
愉(ゆ)快(かい)的(てき)な(チェキラ(Check it out)！)
イギリス(葡:Inglez/荷:Engelsch)仕(じ)込(こ)み　紳(しん)士(し)的(てき)に(レディー(Lady *Ladies)ファースト(first))
身(san1)體(tai2)健(gin6)康(hong1)　楽(たの)しい的(てき)な(チェキラ(Check it out)！)
颱(toi4)風(fung1)　カンフー(功夫)　ほあちゃー(Wataa **怪鳥叫聲)
サプリ(Suppli *Supplement)　漢(かん)方(ぽう)(ヘルシー(Healthy)ー！)

オー(Oh)・マーイ(my)・ガッ(god)「クーラー(Cooler **Air-con)全(ぜん)開(かい)！」
オー(Oh)・マーイ(my)・マイン(mine)「エコ(Eco *Eco-friendly)じゃない…」
Oh well　「空(くう)気(き)きれいになる的(てき)な？」
マジMistake　でも　冇(mou5)問(man6)題(tai4)

ヤバイ
屋(や)根(ね)なしのバス(Bus)に乗(の)って　ネオン(Neon)街(がい)　すりぬけて
買(か)い物(もの)をする的(てき)な…女(neoi5)人(jan2)街(gaai1)で
値(ね)切(ぎ)れ！値(ね)切(ぎ)ってナンボだし
雑(ざっ)多(た)にもっと　ディープ(Deep)でジャンク(Junk)
アッダルト(Adult)でスリリーング(Thrilling)
謎(なぞ)が謎(なぞ)　呼(よ)ぶ街(まち)よ…男(naam4)人(jan2)街(gaai1)
露(ろ)店(てん)ではB(ビー)級(きゅう)グルメ(Gourmet)とかいかがです？
好(hou2)好(hou2)味(mei6)！　アジアン(Asian)　最(さい)高(こう)！

「チーッス、先(せん)生(せい)、歌(うた)ってみたんですけど
　ぶっちゃけ早(はや)口(くち)で意(い)外(がい)と大(たい)変(へん)的(てき)な感(かん)じ的(てき)な？」
「衣(い)装(しょう)見(み)えないのも残(ざん)念(ねん)、マジいけてるんですけど。」
「ふーそろそろ帰(かえ)りたいんですけど…
　モモ(桃)マン(まん)売(う)り切(き)れるし」
「……もう、いいすか？」
「…まだっすか…」
「ハァ…」
「わかりましたよ的(てき)な。」

いー(yī)ある(èr)さん(sān)！

オー(Oh)・マーイ(my)・ガッ(god)「家(や)賃(ちん)高(たか)い…」
オー(Oh)・マーイ(my)・マイン(mine)「楽(らく)じゃないよ…」
Why oh why?「世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い的(てき)な」
マジ高(こう)騰(とう)　でも　算(syun3)la(laa1)

パネェ
やっばいほど　愛(あい)らしい　絶(ぜつ)妙(みょう)な　白(しろ)と黒(くろ)
幸(しあわ)せを呼(よ)ぶパンダ(Panda)……売(う)ります的(てき)な
モッフモフでキュート(Cute)な　つぶら過(す)ぎる瞳(ひとみ)
Happyに！なる的(てき)な？　Uh-huh

100(ひゃっ)箇(か)所(しょ)ほどもある　天(tin1)后(hau6)廟(miu2)　パネェ
行(い)く前(まえ)に　食(た)べたいマジ……マンゴー(Mango)プリン(pudding)！
たくさんの神(かみ)様(さま)　街(まち)ごとに　いる的(てき)な
廟(miu2)参(さん)拝(ぱい)　火(ひ)をつけて　線(せん)香(こう)！

エアコン(Air-con)はキンキンで　ガンガンに火(ひ)を焚(た)いて
こだわりのスープ(Soup)で　アツ(熱)アツ(々)　火(ひ)鍋(なべ)
デトックス(Detox)するなら　漢(かん)方(ぽう)で火(fo2)鍋(wo1)
好(hou2)好(hou2)味(mei6)！　アジアン(Asian)　最(さい)高(こう)！

屋(や)根(ね)なしのバス(Bus)に乗(の)って　ネオン(Neon)街(がい)　すりぬけて
買(か)い物(もの)をする的(てき)な…女(neoi5)人(jan2)街(gaai1)で
値(ね)切(ぎ)れ！値(ね)切(ぎ)ってナンボだし
好(hou2)好(hou2)味(mei6)！　アジアン(Asian)　最(さい)高(こう)！
分(fan1)分(fan1)鐘(zung1)
開(hoi1)心(sam1)☆ナイス(Nice)街(がい)

OP：Frontier Works Inc.

詞彙

地名

・彌(nei4)敦(deon1)道(dou6) / Nathan Road
・日(jat6)出(ceot1)康(hong1)城(sing4) / LOHAS Park
・鵝(ngo4)頸(geng2)橋(kiu4)（堅(gin1)拿(naa4)道(dou6)天(tin1)橋(kiu4)）/ Bowrington Bridge（Canal Road Flyover）
・黃(wong4)大(daai6)仙(sin1) / Wong Tai Sin
・大(daai6)嶼(zeoi6)島(dou2) / Lantau Island
・心(sam1)經(ging1)簡(gaan2)林(lam4) / Wisdom Path
・金(gam1)魚(jyu4)街(gaai1)（通(tung1)菜(coi3)街(gaai1)）/ Goldfish Market（Tung Choi Street）
・鴨(aap3)脷(lei6)洲(zau1) / Ap Lei Chau
・香(hoeng1)港(gong2)島(dou2) / Hong Kong Island
・女(neoi5)人(jan2)街(gaai1)（通(tung1)菜(coi3)街(gaai1)）/ Ladies’ Market（Tung Choi Street）
・男(naam4)人(jan2)街(gaai1)（廟(miu2)街(gaai1)）/ Men’s Market（Temple Street）

文化

・飲(jam2)茶(caa4)：Yum cha / お茶(ちゃ)を飲(の)みながら点(てん)心(しん)を食(た)べる広(かん)東(とん)地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)習(しゅう)俗(ぞく)。廣(gwong2)東(dung1)地(dei6)區(keoi1)嘅(ge3)傳(cyun4)統(tung2)習(zaap6)俗(zuk6)，人(jan4)哋(dei6)會(wui5)一(jat1)邊(bin1)飲(jam2)茶(caa4)一(jat1)邊(bin1)食(sik6)點(dim2)心(sam1)。
・奶(naai5)茶(caa4)：milk tea / ミルクティー
・外(ngoi6)賣(maai6)：takeout / テイクアウト、持(も)ち帰(かえ)り
・打(daa2)小(siu2)人(jan2)：紙(かみ)に書(か)いた「小(siu2)人(jan2)（不(ふ)幸(こう)を齎(もたら)すもの）」を打(う)って厄(やく)を払(はら)う無(む)形(けい)文(ぶん)化(か)財(ざい)の民(みん)間(かん)習(しゅう)俗(ぞく)。
・拜(baai3)神(san4)婆(po4)：打(daa2)小(siu2)人(jan2)を行(おこな)う女(じょ)性(せい)
・求(kau4)籤(cim1)：竹(たけ)籤(ひご)を用(もち)いる伝(でん)統(とう)的(てき)な占(うらな)い
・聖(sing3)杯(bui1)：二(に)枚(まい)一(ひと)組(くみ)の木(もく)片(へん)を用(もち)いる伝(でん)統(とう)的(てき)な占(うらな)い
・黃(wong4)大(daai6)仙(sin1)（黃(wong4)初(co1)平(peng4)）/ Wong Tai Sin（Wong Cho Ping）：「叱(しっ)石(せき)成(せい)羊(よう)（石(いし)を羊(ひつじ)に変(か)えた）」の伝(でん)説(せつ)で有(ゆう)名(めい)な晋(しん)代(だい)の道(どう)教(きょう)仙(せん)人(にん)で、「有(ゆう)求(きゅう)必(ひつ)応(おう)（求(もと)められれば必(かなら)ず応(おう)じる）」の霊(れい)験(げん)で知(し)られる。 以(ji5)「叱(cik1)石(sek6)成(sing4)羊(joeng4)」嘅(ge3)傳(cyun4)說(syut3)而(ji4)著(zyu3)名(ming4)嘅(ge3)晉(zeon3)代(doi6)道(dou6)教(gaau3)神(san4)仙(sin1)，被(bei6)大(daai6)眾(zung3)認(jing6)為(wai4)「有(jau5)求(kau4)必(bit1)應(jing3)」嘅(ge3)靈(ling4)驗(jim6)。
・線(sin3)香(hoeng1)：incense stick / 線(せん)香(こう)
・風(fung1)水(seoi2)：Feng shui, traditional Chinese geomancy / 風(ふう)水(すい)
・偽(ngai6)娘(noeng4)：femboy / 男(おとこ)の娘(こ)
・颱(toi4)風(fung1)：typhoon / 台(たい)風(ふう)
・功(gung1)夫(fu1)：Kung fu, traditional Chinese martial art / カンフー
・漢(hon3)方(fong1)：traditional Chinese medicine / 漢(かん)方(ぽう)
・壽(sau6)桃(tou2)包(baau1)：Longevity peach bun / 桃(もも)まん
・熊(hung4)貓(maau1)：panda / パンダ
・天(tin1)后(hau6)廟(zyu2) / Tin Hau Temple：主(おも)に海(うみ)の女(め)神(がみ)である天(てん)后(こう)（媽(ま)祖(そ)）を祀(まつ)る寺(じ)院(いん)。 主(zou2)要(jiu3)奉(fung6)祀(zi6)海(hoi2)神(san4)天(tin1)后(hau6)（媽(maa1)祖(zou2)）嘅(ge3)廟(miu6)宇(jyu5)。
・芒(mong1)果(gwo2)布(bou3)甸(din1)、芒(mong1)果(gwo2)布(bou3)丁(ding1)：mango pudding / マンゴープリン
・火(fo2)鍋(wo1)：hot pot / 火(ひ)鍋(なべ)

慣用句

・係(hai6)：yes, okey / はい、うん、そう
・歡(fun1)迎(jing4)光(gwong1)臨(lam4)：welcome / ようこそ
・冇(mou5)問(man6)題(tai4)：no problem / 問題ない
・萬(maan6)事(si6)盛(sing6)意(ji3)：万事如意
・身(san1)體(tai2)健(gin6)康(hong1)：身体健康
・好(hou2)好(hou2)味(mei6)：delicious / とても美味しい
・算(syun3)啦(laa1)、算(syun3)la(laa1)：never mind, forget it / 仕方ない、まあいいや
・分(fan1)分(fan1)鐘(zung1)：anytime, probably / 毎分毎秒、もしかして
・開(hoi1)心(sam1)：happy / 楽しい、嬉しい

參考

香港政府観光局, “九龍（Kowloon）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/neighbourhoods/kowloon.html

香港政府観光局, “黃大仙（Wong Tai Sin）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/neighbourhoods/wong-tai-sin.html

香港政府観光局, “大嶼山（Lantau Island）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-lantau-island.html

香港政府観光局, “心經簡林（Wisdom Path）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-wisdom-path.html

香港政府観光局, “金魚街（Goldfish Market）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-goldfish-market.html

香港政府観光局, “南區（Southern District）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/neighbourhoods/southern-district.html

香港政府観光局, “香港島（Hong Kong Island）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/neighbourhoods/hong-kong-island.html

香港政府観光局, “女人街（Ladies’ Market）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-ladies-market.html

香港政府観光局, “廟街夜市（Temple Street Night Market／テンプルストリート・ナイトマーケット）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-temple-street-night-market.html

香港ナビ, “打小人[ダーシウヤン],” 香港ナビ, November 28, 2006.
https://www.hongkongnavi.com/miru/54/

希望（のぞみ）, “わたしのキラリ香港生活 第11回 打小人の思い出,” 香港で暮らす編集者が送るカルチャー、イベント情報 HONG KONG LEI, March 7, 2022.
https://hongkonglei.com/watashinokirari11/

文化庁, “黄初平図,” 文化遺産オンライン.
https://online.bunka.go.jp/heritages/detail/431907

“偽娘 (うぇいにゃん)とは,” ピクシブ百科事典.
https://dic.pixiv.net/a/%E5%81%BD%E5%A8%98

“偽娘,” 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書.
https://moegirl.icu/zh-hk/%E4%BC%AA%E5%A8%98

“伪娘（网络词汇）,” 百度百科.
https://baike.baidu.com/item/%E4%BC%AA%E5%A8%98/9135

“大英帝国の呪い (だいえいていこくののろい)とは,” ピクシブ百科事典
https://dic.pixiv.net/a/%E5%A4%A7%E8%8B%B1%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E3%81%AE%E5%91%AA%E3%81%84

“黑塔利亞:香港,” 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書.
https://moegirl.icu/zh-hk/%E9%BB%91%E5%A1%94%E5%88%A9%E4%BA%9A:%E9%A6%99%E6%B8%AF

“王嘉龙（日本漫画《黑塔利亚》及其衍生作品中的角色）,” 百度百科.
https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E5%98%89%E9%BE%99/10077126