【假名・粵拼】香港（CV：高城元気）《マジ感動☆香港Night》

ヘタリア製作委員会, “キャラクターソング – ＤＶＤ・ＣＤ,” ヘタリアドットコム：アニメーション「ヘタリア Hetalia Axis Powers」公式サイト.
http://hetalia.com/cd/charasong.htm

ヘタリア製作委員会, “ヘタリア DIGITAL SINGLE THE BEST ぷらす α – ＤＶＤ・ＣＤ,” ヘタリアドットコム：アニメーション「ヘタリア Hetalia Axis Powers」公式サイト.
http://hetalia.com/cd/musiccd.htm#dgitalbest

フロンティアワークス, “ヘタリア DIGITAL SINGLE THE BEST ぷらす α,” フロンティアワークス公式サイト｜アニメ・書籍・ゲーム・キャラクターグッズ・ミュージカルetc多様なコンテンツを展開.
https://www.fwinc.co.jp/cd/33041/

エクシング, “マジ感動☆香港Night／香港(CV:高城元気),” カラオケ・歌詞検索 | JOYSOUND.com.
https://www.joysound.com/web/search/song/223442

改變

・バァイトク → 拜託
・フォンサム → 放心
・ゾウタウ → 早抖

歌詞

香(ほん)港(こん)（CV：高(たか)城(ぎ)元(もと)気(き)）《マジ感(かん)動(どう)☆香(ほん)港(こん)Night》

ドキ！ 飲(jam2)茶(caa4)ができる 匂(にお)いして来(き)た的(てき)な
ドキ！ やばいこっちは 今日(きょう)方(ほう)角(がく)悪(わる)いんですけど
ドキ！ 足(あし)つぼのReserve 忘(わす)れてきたんジャネ？
ドキ ドキ！
憧(あこが)れスター(star)の映(えい)画(が)始(はじ)まっちゃう
マジありえなくない？

無(む)理(り)すると体(からだ)に悪(わる)いし 地(ち)球(きゅう)的(てき)にも！｢ロ ハ ス(LOHAS)｣
モモ(桃)マン(まん) 売(う)り切(き)れませんようにー (拜(baai3)託(tok3)！)

マジで☆１００(ひゃく)万(まん)ドル
マジ☆１００(ひゃく)万(まん)ドル
「シンフォニー(Symphony)・オブ(of)・ライツ(Lights)」
見(み)れたら 最(さい)高(こう) Night
１００(ひゃく)万(まん)ドルの夜(や)景(けい)の街(まち)へ
誰(だれ)か誘(さそ)ってみちゃう的(てき)な
マジチョッ早(ぱや)で行(い)かないと
朝(あさ)来(き)ちゃうし…

ドキ！ 夢(ゆめ)の国(くに) パレード(parade)始(はじ)まるんジャネ？
ドキ ドキ！ 税(ぜい)金(きん)無(な)いのに「免(めん)税(ぜい)店(てい)」あるワケ(訳)聞(き)かれたし

無(む)理(り)すると 心(こころ)にも悪(わる)いし 地(ち)球(きゅう)的(てき)にも｢ロ ハ ス(LOHAS)｣
パンダ(panda)はいつも俺(おれ)の味(み)方(かた)だし (放(fong3)心(sam1))

マジ勘(かん)弁(べん)風(ふう)な ついてないこの感(かん)じ
(っていうか 続(つづ)いてんの風(ふう)水(すい)的(てき)にダメ(駄目)ジャネ？
もしかして「呪(のろ)い？」)

マジで☆１００(ひゃく)万(まん)ドル
パネェ☆１００(ひゃく)万(まん)ドル
一(いっ)緒(しょ)にナイト(night)クルーズ(cruise)しちゃえば
感(かん)動(どう)Night！
１００(ひゃく)万(まん)ドルの夜(や)景(けい)の街(まち)で
You 口(く)説(ど)いてみちゃう的(てき)な
とか思(おも)ってみたけど眠(ねむ)いし
今日(きょう)んとこは早(zou2)抖(tau2)☆

「あっ、旧(きゅう)正(しょう)月(がつ)何(なに)してる感(かん)じ？
　また･･･おいでよ的(てき)な。」

OP：Frontier Works Inc.

詞彙

文化

・飲(jam2)茶(caa4)：Yum cha / お茶(ちゃ)を飲(の)みながら点(てん)心(しん)を食(た)べる広(かん)東(とん)地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)習(しゅう)俗(ぞく)。廣(gwong2)東(dung1)地(dei6)區(keoi1)嘅(ge3)傳(cyun4)統(tung2)習(zaap6)俗(zuk6)，人(jan4)哋(dei6)會(wui5)一(jat1)邊(bin1)飲(jam2)茶(caa4)一(jat1)邊(bin1)食(sik6)點(dim2)心(sam1)。
・足(zuk1)底(dai2)穴(jyut6)位(wai2)按(on3)摩(mo1)、腳(goek3)底(dai2)按(on3)摩(mo1)：foot massage / 足(あし)つぼマッサージ
・明(ming4)星(sing1)：star, celebrity / スター
・電(din6)影(jing2)：film, movie / 映(えい)画(が)
・壽(sau6)桃(tou2)包(baau1)：Longevity peach bun / 桃(もも)まん
・幻(waan6)彩(coi2)詠(wing6)香(hoeng1)江(gong1) / Symphony of Lights：シンフォニー・オブ・ライツ。ヴィクトリア・ハーバーで毎(まい)晩(ばん)8(はち)時(じ)に開(かい)催(さい)される光(ひかり)と音(おと)のショー。每(mui5)晚(maan5)八(baat3)點(dim2)喺(hai2)維(wai4)多(do1)利(lei6)亞(aa3)港(gong2)舉(geoi2)行(hang4)嘅(ge3)燈(dang1)光(gwong1)音(jam1)樂(ngok6)匯(wui6)演(jin2)。
・迪(dik6)士(si6)尼(nei4)楽(lok6)園(jyun4) / Disney Land：ディズニーランド
・熊(hung4)貓(maau1)：panda / パンダ
・風(fung1)水(seoi2)：Feng shui, traditional Chinese geomancy / 風(ふう)水(すい)
・農(nung4)曆(lik6)新(san1)年(nin4)、春(ceon1)節(zit3)：Chinese Lunar New Year, Spring Festibal / 旧(きゅう)正(しょう)月(がつ)、春(しゅん)節(せつ)

制度

・百(baak3)萬(maan6)：million / 百(ひゃく)万(まん)、10(じゅう)の6(ろく)乗(じょう)
・港(gong2)幣(bai6)、港(gong2)元(jyun4)、港(gong2)圓(jyun4) / Hong Kong Dollar：香(ほん)港(こん)ドル。
《中(zung1)華(waa4)人(jan4)民(man4)共(gung6)和(wo4)國(gwok3)香(hoeng1)港(gong2)特(dak6)別(bit6)行(hang4)政(zing3)區(keoi1)基(gei1)本(bun2)法(faat3)》第(dai6)五(ng5)章(zoeng1)第(dai6)一(jat1)節(zit3)第(dai6)一(jat1)百(baak3)一(jat1)十(sap6)一(jat1)條(tiu4)に規(き)定(てい)される香(ほん)港(こん)特(とく)別(べつ)行(ぎょう)政(せい)区(く)の法(ほう)定(てい)通(つう)貨(か)（法(faat3)定(ding6)貨(fo3)幣(bai6)）。
単(たん)位(い)（單(daan1)位(wai2)）：元(jyun4)（圓(jyun4)）、角(gok3)（毫(hou4)）（ = 0.1圓(jyun4)）、蚊(man1)（※口(hau2)語(jyu5)）、HK$、$、¢（ = 0.01$）。固(こ)定(てい)レート（匯(wui6)率(leot2)掛(gwaa3)鈎(ngau1)）：US$ 1.00 = HK$ 7.8±0.05。
・澳(ou3)門(mun2)幣(maan6)、澳(ou3)門(mun2)元(jyun4)、葡(pou4)幣(bai6) / Pataca de Macau：マカオパタカ。
《中(zung1)華(waa4)人(jan4)民(man4)共(gung6)和(wo4)國(gwok3)澳(ou3)門(mun2)特(dak6)別(bit6)行(hang4)政(zing3)區(keoi1)基(gei1)本(bun2)法(faat3)》第(dai6)五(ng5)章(zoeng1)第(dai6)一(jat1)百(baak3)零(ling4)八(baat3)條(tiu4)に規(き)定(てい)されるマカオ特(とく)別(べつ)行(ぎょう)政(せい)区(く)の法(ほう)定(てい)通(つう)貨(か)（法(faat3)定(ding6)貨(fo3)幣(bai6)）。
単(たん)位(い)（單(daan1)位(wai2)）：元(jyun4)（圓(jyun4)）、角(gok3)（毫(hou4)）（ = 0.1圓(jyun4)）、蚊(man1)（※口(hau2)語(jyu5)）、MOP$、$、avo（ = 0.01$）。固(こ)定(てい)レート（匯(wui6)率(leot2)掛(gwaa3)鈎(ngau1)）：HK$ 1.00 = MOP$ 1.03。
・消(siu1)費(fai3)稅(seoi3)：consumption tax / 消(しょう)費(ひ)税(ぜい)。自(じ)由(ゆう)港(こう)（自(zi6)由(jau4)港(gong2)）である香(ほん)港(こん)とマカオでは一(いっ)般(ぱん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)は導(どう)入(にゅう)されていない。ただし個(こ)別(べつ)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)が香(hoeng1)港(gong2)法(faat3)例(lai6)第(dai6)109章(zoeng1)《應(jing1)課(fo3)稅(seoi3)品(ban2)條(tiu4)例(lai6)》、香(hoeng1)港(gong2)法(faat3)例(lai6)第(dai6)109A章(zoeng1)《應(jing1)課(fo3)稅(seoi3)品(ban2)規(kwai1)例(lai6)》、澳(ou3)門(mun2)第(dai6)4/99/M號(hou6)法(faat3)律(leot6)《消(siu1)費(fai3)稅(seoi3)規(kwai1)章(zoeng1)》、澳(ou3)門(mun2)第(dai6)8/2008號(hou6)法(faat3)律(leot6)修(sau1)改(goi2)《消(siu1)費(fai3)稅(seoi3)規(kwai1)章(zoeng1)》に規(き)定(てい)されており、アルコール飲(いん)料(りょう)（酒(zau2)類(leoi6)）、煙草(たばこ)（煙(jin1)草(cou2)）、炭(たん)化(か)水(すい)素(そ)油(ゆ)（碳(taan3)氫(hing1)油(jau4)類(leoi6)）、メチルアルコール（甲(gaap3)醇(seon4)）等(とう)が対(たい)象(しょう)となっている。
中(ちゅう)国(ごく)大(たい)陸(りく)では《中(zung1)華(waa4)人(jan4)民(man4)共(gung6)和(wo4)國(gwok3)增(zang1)值(zik6)稅(seoi3)暫(zaam6)行(haang4)條(tiu4)例(lai6)》（1993-2026）、《中(zung1)華(waa4)人(jan4)民(man4)共(gung6)和(wo4)國(gwok3)增(zang1)值(zik6)稅(seoi3)法(faat3)》（2026-）に規(き)定(てい)される增(zang1)值(zik6)稅(seoi3)が日(に)本(ほん)の消(しょう)費(ひ)税(ぜい)にあたる付(ふ)加(か)価(か)値(ち)税(ぜい)として課(か)されており、標(ひょう)準(じゅん)税(ぜい)率(りつ)（基(gei1)本(bun2)稅(seoi3)率(leot2)）は13(じゅうさん)%だが、一(いち)部(ぶ)品(ひん)目(もく)に対(たい)しては9(きゅう)%、6(ろく)%、0(ぜろ/れい)％の軽(けい)減(げん)税(ぜい)率(りつ)（低(dai1)稅(seoi3)率(leot2)）が課(か)される。
また、日(に)本(ほん)の簡(かん)易(い)課(か)税(ぜい)制(せい)度(ど)と似(に)た制(せい)度(ど)もあり、一(いっ)般(ぱん)課(か)税(ぜい)計(けい)算(さん)法(ほう)（一(jat1)般(bun1)計(gai3)稅(seoi3)方(fong1)法(faat3)）に基(もと)づく納(のう)税(ぜい)額(がく)は売(うり)上(あげ)税(ぜい)額(がく)（銷(siu1)項(hong6)稅(seoi3)額(ngaak6)）から仕(し)入(いれ)税(ぜい)額(がく)（進(zeon3)項(hong6)稅(seoi3)額(ngaak6)）を控(こう)除(じょ)（抵(dai2)扣(kau3)）したものとなるが、年(ねん)間(かん)課(か)税(ぜい)売(うり)上(あげ)高(だか)（年(nin4)應(jing3)徵(zing1)增(zang1)值(zik6)稅(seoi3)銷(siu1)售(sau6)額(ngaak6)）が500(ごひゃく)万(まん)元(げん)を超(こ)えない小(しょう)規(き)模(ぼ)納(のう)税(ぜい)者(しゃ)（小(siu2)規(kwai1)模(mou4)納(naap6)稅(seoi3)人(jan4)）については、仕(し)入(いれ)税(ぜい)額(がく)（進(zeon3)項(hong6)稅(seoi3)額(ngaak6)）の控(こう)除(じょ)（抵(dai2)扣(kau3)）が認(みと)められない代(か)わりに增(zang1)值(zik6)稅(seoi3)の徴(ちょう)収(しゅう)率(りつ)（徵(zing1)收(sau1)率(leot2)）が3(さん)％となる簡(かん)易(い)課(か)税(ぜい)計(けい)算(さん)法(ほう)（簡(gaan2)易(ji6)計(gai3)稅(seoi3)方(fong1)法(faat3)）に基(もと)づいて納(のう)税(ぜい)することができる。
・免(min5)稅(seoi3)商(soeng1)店(dim3)：duty-free shop / 免(めん)税(ぜい)店(てん)。ある地(ち)域(いき)や国(くに)から出(しゅっ)境(きょう)あるいは出(しゅっ)国(こく)する旅(りょ)行(こう)者(しゃ)に対(たい)し免(めん)税(ぜい)品(ひん)を販(はん)売(ばい)する小(こ)売(うり)店(てん)。 一(jat1)間(gaan1)零(ling4)售(sau6)商(soeng1)店(dim3)，向(hoeng3)將(zoeng1)離(lei4)開(hoi1)某(mau5)個(go3)境(ging2)內(noi6)或(waak6)者(ze2)國(gwok3)家(gaa1)嘅(ge3)旅(leoi5)客(haak3)賣(maai6)免(min5)稅(seoi3)商(soeng1)貨(fo3)品(ban2)。

慣用句

・拜(baai3)託(tok3)：please / お願(ねが)い
・放(fong3)心(sam1)：feel relieved, don’t worry / 安(あん)心(しん)、心(しん)配(ぱい)ない
・早(zou2)抖(tau2)、早(zou2)唞(tau2)：good night / おやすみ

參考

メイビス, “メイビス先生の実践広東語講座 第８回 マッサージ店に行った時の会話,” 香港で暮らす編集者が送るカルチャー、イベント情報 HONG KONG LEI, July 7, 2021.
https://hongkonglei.com/maviscantonese8/

香港政府観光局, “シンフォニー・オブ・ライツ（Symphony of Lights）,” 香港政府観光局.
https://www.discoverhongkong.com/jp/place-to-go/travel.guide-a-symphony-of-lights.html

香港特別行政區政府律政司, “文件 A101 中華人民共和國香港特別行政區基本法(1990年4月4日第七屆全國人民代表大會第三次會議通過),” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/A101

香港特別行政區政府律政司, “第65章 《法定貨幣紙幣發行條例》,” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap65

香港特別行政區政府律政司, “第454章 《硬幣條例》,” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap454

香港特別行政區政府律政司, 第66章 《外匯基金條例》,” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap66

香港金融管理局, “香港貨幣,” 香港金融管理局.
https://www.hkma.gov.hk/chi/key-functions/money/hong-kong-currency/

澳門特別行政區政府法務局, “中華人民共和國澳門特別行政區基本法,” 澳門特別行政區政府法務局 澳門特別行政區公報.
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/1999/leibasicacn

澳門特別行政區政府法務局, “第10/2023號法律《貨幣發行法律制度》,” 澳門特別行政區政府法務局 澳門特別行政區公報.
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/2023/25/lei10_cn.asp

澳門金融管理局, “澳門流通貨幣,” 澳門金融管理局.
https://www.amcm.gov.mo/zh-hant/currency/currency-in-circulation-in-macao/currency-in-circulation-in-macao

日本貿易振興機構, “税制 | 香港 – アジア – 国・地域別に見る,” ジェトロ（日本貿易振興機構）, June 30, 2026.
https://www.jetro.go.jp/world/asia/hk/invest_04.html

日本貿易振興機構, “税制 | 中国 – アジア – 国・地域別に見る,” ジェトロ（日本貿易振興機構）, June 16, 2026.
https://www.jetro.go.jp/world/asia/cn/invest_04.html

香港海關, “應課稅品,” 香港特別行政區政府 香港海關.
https://www.customs.gov.hk/tc/service-enforcement-information/trade-facilitation/dutiable-commodities/index.html

香港特別行政區政府律政司, “第109章 《應課稅品條例》,” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109

香港特別行政區政府律政司, “第109A章 《應課稅品規例》,” 電子版香港法例.
https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109A

澳門特別行政區政府行政公職局, “消費稅之繳納,” 澳門特別行政區政府入口網站, January 1, 2026.
https://www.gov.mo/zh-hant/services/ps-1331/ps-1331a/

澳門特別行政區政府法務局, “第4/99/M號法律,” 澳門特別行政區政府法務局 澳門特別行政區公報.
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/99/50/lei04_cn.asp

澳門特別行政區政府法務局, “第8/2008號法律,” 澳門特別行政區政府法務局 澳門特別行政區公報.
https://bo.dsaj.gov.mo/bo/i/2008/34/lei08_cn.asp

国家税务总局, “中华人民共和国增值税暂行条例,” 国家税务总局政策法规库.
https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100010/c5194442/content.html

国家税务总局, “中华人民共和国增值税法,” 国家税务总局政策法规库.
https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5237365/content.html

国家税务总局, “中华人民共和国增值税法实施条例,” 国家税务总局政策法规库.
https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100010/c5246349/content.html

国税庁, “No.6505 簡易課税制度,” 国税庁, April 1, 2026.
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shohi/6505.htm

デジタル庁, “消費税法（昭和六十三年法律第百八号）,” e-Gov 法令検索.
https://laws.e-gov.go.jp/law/363AC0000000108

デジタル庁, “消費税法施行令（昭和六十三年政令第三百六十号）,” e-Gov 法令検索.
https://laws.e-gov.go.jp/law/363CO0000000360

国土交通省 観光庁, “免税店とは,” 消費税免税店サイト.
https://www.mlit.go.jp/kankocho/tax-free/about.html

“大英帝国の呪い (だいえいていこくののろい)とは,” ピクシブ百科事典
https://dic.pixiv.net/a/%E5%A4%A7%E8%8B%B1%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E3%81%AE%E5%91%AA%E3%81%84

“黑塔利亞:香港,” 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書.
https://moegirl.icu/zh-hk/%E9%BB%91%E5%A1%94%E5%88%A9%E4%BA%9A:%E9%A6%99%E6%B8%AF

“王嘉龙（日本漫画《黑塔利亚》及其衍生作品中的角色）,” 百度百科.
https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E5%98%89%E9%BE%99/10077126